1
00:00:05,881 --> 00:00:07,591
Akhir-akhir ini, setiap kali aku nongkrong
dengan Bibiku May,
2
00:00:07,626 --> 00:00:09,468
beberapa penjahat selalu muncul.
3
00:00:09,551 --> 00:00:11,220
Kalau begitu aku harus mencari alasan
4
00:00:11,255 --> 00:00:12,679
untuk melarikan diri dan menjadi Spider-Man.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,602
Baru ingat,
Aku meninggalkan kacamata hitamku.
6
00:00:18,637 --> 00:00:19,603
Segera kembali.
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,190
Baru ingat,
Aku meninggalkan kacamata hitamku.
8
00:00:23,225 --> 00:00:24,483
Segera kembali.
9
00:00:26,568 --> 00:00:27,653
Baru ingat,
10
00:00:27,694 --> 00:00:30,656
Saya benar-benar harus datang
dengan alasan yang lebih baik.
11
00:00:30,697 --> 00:00:33,325
Tapi, syukurlah, hari ini
telah bebas dari penjahat.
12
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
Segala sesuatu di menu
terlihat sangat bagus.
13
00:00:36,071 --> 00:00:38,163
Saya pikir saya akan mencoba...
14
00:00:44,336 --> 00:00:46,380
Itulah Juggernaut yang tak terhentikan.
15
00:00:46,755 --> 00:00:48,340
Dan seseorang akan melakukannya
harus menghentikannya.
16
00:00:57,933 --> 00:01:01,937
Jatuhkan uangnya, scuzz-bucket!
Atau menghadapi kemarahan...
17
00:01:02,229 --> 00:01:04,231
dari Gadis Tupai.
18
00:01:09,528 --> 00:01:11,405
Anda pasti bercanda.
19
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
Anda pasti bercanda.
20
00:01:13,615 --> 00:01:14,783
Saya tahu, kan?
21
00:01:14,867 --> 00:01:16,243
Ayo pergi dari sini, Bibi May.
22
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
Anda akan menghentikan saya, gadis kecil?
23
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
Anda dan tentara apa?
24
00:01:23,869 --> 00:01:25,961
Um, yang ini.
25
00:01:32,009 --> 00:01:33,177
Jari kaki yang tajam!
26
00:01:33,677 --> 00:01:34,887
Monyet Joe!
27
00:01:34,928 --> 00:01:36,430
Tuan Lieberman!
28
00:01:36,889 --> 00:01:39,516
Ambil Jugger-nut itu!
29
00:01:45,397 --> 00:01:47,733
Yang saya lihat hanyalah tupai!
30
00:01:48,150 --> 00:01:51,737
Tupai yang mengerikan dan mengerikan!
31
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
Tahan di sana, kabur.
32
00:02:00,871 --> 00:02:01,705
Diam.
33
00:02:01,997 --> 00:02:03,123
Manusia laba-laba?
34
00:02:03,165 --> 00:02:05,792
Kamu yang terbaik dalam hal ini
hal-hal "pahlawan yang menyelamatkan hari".
35
00:02:06,084 --> 00:02:06,668
Oh, oh, oh.
36
00:02:06,710 --> 00:02:09,379
Anda benar-benar menyukai cara saya
menangani Juggernaut?
37
00:02:09,713 --> 00:02:11,757
Ditangani?
Anda menyebutnya "ditangani?"
38
00:02:12,007 --> 00:02:13,842
Anda menjatuhkan Juggy,
tapi kamu juga
39
00:02:13,877 --> 00:02:15,969
menurunkan beberapa juta dolar
kota bersamanya.
40
00:02:16,345 --> 00:02:18,764
Anda mungkin mengira Anda adalah seorang pahlawan,
tapi itu tidak menjadikanmu salah satunya.
41
00:02:18,972 --> 00:02:20,182
Tentu saja demikian.
42
00:02:20,217 --> 00:02:22,518
Aku ramah padamu
Gadis Tupai di lingkungan sekitar.
43
00:02:23,268 --> 00:02:24,770
Apakah kamu tidak mendengar sepatah kata pun aku...
44
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
Tunggu, "lingkungan ramah?"
45
00:02:26,848 --> 00:02:28,815
Hei, itu sloganku!
46
00:02:30,317 --> 00:02:31,485
Oh, dan lihat ini.
47
00:02:31,735 --> 00:02:33,570
Pahlawan 101, bab satu:
48
00:02:33,605 --> 00:02:35,906
Anda mengikat orang jahat itu
setelah kamu menjatuhkannya.
49
00:02:38,617 --> 00:02:39,368
Oh tidak.
50
00:02:44,289 --> 00:02:47,668
Dan tentu saja, orang jahat itu adalah dia
hanya berpura-pura tersingkir.
51
00:02:48,001 --> 00:02:50,921
Pahlawan 101, bab 2, menurutku.
52
00:03:05,419 --> 00:03:06,378
Gang-oop!
53
00:03:08,630 --> 00:03:10,549
Uh, tahan pose itu.
54
00:03:10,758 --> 00:03:12,050
Dan tersenyum.
55
00:03:18,390 --> 00:03:19,433
Tidak akan ke depan.
56
00:03:19,600 --> 00:03:22,186
Beberapa hero baru ini
mulai membebaniku.
57
00:03:22,561 --> 00:03:25,606
Berlarian dengan kilauannya
kostum baru dan nama panggilan mewah.
58
00:03:25,641 --> 00:03:27,733
Seolah itulah yang diperlukan
untuk menjadi pahlawan.
59
00:03:27,775 --> 00:03:30,527
Kata remaja itu
kostum merah dan biru.
60
00:03:30,652 --> 00:03:33,405
Jadi maksudmu gadis tupai
tidak seharusnya ada dalam daftar?
61
00:03:33,447 --> 00:03:35,115
Maksudku, dia punya kekuatan tupai,
62
00:03:35,150 --> 00:03:37,284
tapi serius,
"kekuatan tupai?"
63
00:03:37,451 --> 00:03:38,744
Aku tidak melihatnya melakukannya.
64
00:03:38,779 --> 00:03:40,287
Tidak, kecuali kita membutuhkan kacang
untuk musim dingin.
65
00:03:40,322 --> 00:03:42,456
Selagi kita membahas topiknya
pahlawan,
66
00:03:42,491 --> 00:03:44,583
ada tambahan baru
ke daftar kami pada hari ini.
67
00:03:44,625 --> 00:03:47,127
Kau mungkin mengenalnya. Amadeus Cho.
68
00:03:48,664 --> 00:03:50,255
Amadeus Cho?
69
00:03:50,290 --> 00:03:52,091
Si kecil yang tahu segalanya
siapa yang bersekolah di sekolah kita?
70
00:03:52,174 --> 00:03:54,593
Sama saja. Kami mengaturnya
baginya untuk menghadiri tengah kota,
71
00:03:54,635 --> 00:03:56,095
agar kita bisa mengawasinya.
72
00:03:56,220 --> 00:03:58,180
Sekarang waktunya untuk Spider-Man
untuk merekrutnya.
73
00:03:58,222 --> 00:04:00,390
Tapi Cho hanya
berusia tiga belas tahun.
74
00:04:00,425 --> 00:04:02,017
Aku... dia bahkan lebih buruk
daripada Gadis Tupai.
75
00:04:02,052 --> 00:04:03,393
Dia tidak memiliki kekuatan apa pun.
76
00:04:03,428 --> 00:04:04,645
Secara teknis, dia melakukannya.
77
00:04:04,680 --> 00:04:06,563
Kecerdasannya luar biasa.
78
00:04:06,598 --> 00:04:09,066
Dia yang terpintar ketujuh
orang di planet ini.
79
00:04:09,650 --> 00:04:11,860
Itu tidak membuat Amadeus Cho
seorang pahlawan super.
80
00:04:12,319 --> 00:04:13,445
Dia masih kecil.
81
00:04:14,196 --> 00:04:15,322
Dia tidak begitu pintar.
82
00:04:18,283 --> 00:04:19,410
Beri aku beberapa tiket, kawan.
83
00:04:19,445 --> 00:04:21,328
Hei, aku yang berikutnya!
84
00:04:21,363 --> 00:04:22,579
Yo, buatlah jalan!
85
00:04:22,614 --> 00:04:23,580
Aku ingin beberapa juga!
86
00:04:23,615 --> 00:04:25,040
Orang perlu bersantai.
87
00:04:25,075 --> 00:04:27,167
Mereka mengambil undian ini
terlalu serius.
88
00:04:27,202 --> 00:04:28,460
Saya tahu, kan?
89
00:04:28,502 --> 00:04:30,504
Ngomong-ngomong,
Saya perlu meminjam sepuluh dolar.
90
00:04:31,588 --> 00:04:33,465
Apa? Hadiah utama
adalah sepeda motor trail.
91
00:04:33,757 --> 00:04:35,634
Dan aku membutuhkanku sepeda motor trail.
92
00:04:36,593 --> 00:04:38,095
"Hei, Stan.
93
00:04:38,130 --> 00:04:39,513
"Saat Coulson pergi,
94
00:04:39,548 --> 00:04:41,640
kamu ingin menjadi apa
prinsip akting?"
95
00:04:41,675 --> 00:04:43,559
"Oh, bolehkah," kataku.
96
00:04:43,594 --> 00:04:46,353
"Selamat. Sekarang
mulai penggalangan dana."
97
00:04:46,388 --> 00:04:48,230
Kenapa, aku harus...
98
00:04:48,730 --> 00:04:50,482
Perhatian, rekan-rekan mahasiswa.
99
00:04:50,816 --> 00:04:52,025
Lewat sini.
100
00:04:52,192 --> 00:04:54,194
Di sini untuk menyimpan penggalangan dana.
101
00:04:54,611 --> 00:04:55,696
Lihatlah!
102
00:04:55,821 --> 00:04:57,156
Laba-laba Besi!
103
00:04:57,823 --> 00:04:59,491
Entahlah, Parker.
104
00:04:59,526 --> 00:05:00,784
Saya bukan ahli teknologi tinggi,
105
00:05:00,819 --> 00:05:02,619
tapi sepertinya itu ide yang buruk
106
00:05:02,654 --> 00:05:04,747
untuk memiliki teknologi Stark
di tempat terbuka.
107
00:05:04,788 --> 00:05:06,665
Tenang, kepala sekolah Stan.
108
00:05:06,700 --> 00:05:09,376
Manusia besi berhasil. Semuanya
suka Iron Man kan?
109
00:05:09,460 --> 00:05:10,753
Biaya satu dolar per foto,
110
00:05:10,878 --> 00:05:12,629
kita akan mengumpulkan uangnya
sebelum kamu menyadarinya.
111
00:05:13,707 --> 00:05:16,049
Keamanan,
ke meja penjualan kue.
112
00:05:16,216 --> 00:05:18,844
Ulangi: Keamanan,
ke meja penjualan kue.
113
00:05:19,344 --> 00:05:20,637
Ayo maju!
114
00:05:20,672 --> 00:05:22,222
Ayo satu, ayo semuanya!
115
00:05:22,257 --> 00:05:23,807
Siapa yang akan menjadi yang pertama
untuk mengambil foto
116
00:05:23,842 --> 00:05:25,976
dengan keajaiban kedelapan
dunia modern?
117
00:05:26,143 --> 00:05:27,686
Laba-laba Besi!
118
00:05:27,721 --> 00:05:28,729
Tidak mungkin...
119
00:05:28,771 --> 00:05:30,105
Apakah itu yang sebenarnya?
120
00:05:30,647 --> 00:05:33,317
Ugh, Amadeus Cho.
121
00:05:33,609 --> 00:05:35,527
Ya, Peter Parker.
122
00:05:43,911 --> 00:05:44,912
Inilah kesepakatannya.
123
00:05:45,412 --> 00:05:46,413
Saya, Peter Parker.
124
00:05:46,622 --> 00:05:47,706
IQ yang besar.
125
00:05:47,741 --> 00:05:48,791
Nomor satu dalam matematika.
126
00:05:48,826 --> 00:05:49,833
Nomor satu dalam sains.
127
00:05:49,868 --> 00:05:51,001
Siswa terbaik.
128
00:05:51,085 --> 00:05:53,962
Lalu, transfer
muridnya, Amadeus Cho.
129
00:05:54,588 --> 00:05:55,589
IQ yang belum dipetakan
130
00:05:55,756 --> 00:05:57,257
Melewatkan beberapa nilai.
131
00:05:57,292 --> 00:05:58,634
Memegang beberapa paten.
132
00:05:58,669 --> 00:06:00,677
Dilarang
semua acara permainan TV.
133
00:06:05,224 --> 00:06:07,142
Kini Peter Parker menjadi nomor dua.
134
00:06:07,928 --> 00:06:09,728
Aduh! ...Dalam segala hal.
135
00:06:09,763 --> 00:06:12,397
Dan sekarang Fury menginginkanku
merekrutnya untuk bergabung dengan S.H.I.E.L.D?
136
00:06:12,648 --> 00:06:13,857
Uh, bagus.
137
00:06:15,984 --> 00:06:18,570
Belum pernah melihat teknologi Stark yang sebenarnya
secara langsung sebelumnya.
138
00:06:18,737 --> 00:06:20,322
Anda tahu,
Saya penggemar terbesar Tony.
139
00:06:20,489 --> 00:06:22,616
Saya bahkan telah membuat teknologi yang kompatibel
dengan reaktor ARC-nya.
140
00:06:22,658 --> 00:06:24,159
Hal-hal teoretis generasi berikutnya.
141
00:06:24,451 --> 00:06:26,245
Heh, teorinya lucu.
142
00:06:26,286 --> 00:06:27,621
Tapi aku punya yang asli.
143
00:06:27,656 --> 00:06:28,831
Aku tahu.
144
00:06:28,866 --> 00:06:31,208
Dengan sangat rahasia
matriks energi pengisian sendiri,
145
00:06:31,291 --> 00:06:33,293
dan tersier revolusioner
sistem pendingin,
146
00:06:33,460 --> 00:06:36,338
baju besi itu sangat berharga.
147
00:06:36,547 --> 00:06:40,634
Keajaiban remaja Cho akan menjadi a
aset berharga untuk operasi saya.
148
00:06:40,669 --> 00:06:44,680
Namun teknologi Stark tidak dijaga
terlalu berharga untuk dilewatkan.
149
00:06:45,514 --> 00:06:47,433
Mungkin Anda tahu tentang baju besi itu,
150
00:06:47,468 --> 00:06:48,809
tapi aku harus membawanya ke sekolah
151
00:06:48,844 --> 00:06:50,769
karena aku pribadi
berteman dengan...
152
00:06:50,804 --> 00:06:53,480
Tunggu, Spider-Man.
153
00:06:53,689 --> 00:06:55,691
Dan Anda bersedia
mengakuinya di depan umum?
154
00:06:55,726 --> 00:06:57,151
Apakah kamu tidak mengikuti berita?
155
00:06:57,359 --> 00:06:59,194
Spider-Man adalah sebuah ancaman.
156
00:06:59,361 --> 00:07:00,779
Tunggu sebentar, kamu kecil...
157
00:07:00,814 --> 00:07:01,655
Spidey-akal.
158
00:07:04,658 --> 00:07:06,535
Hei, dimana kamu?
pergi dengan itu?
159
00:07:06,570 --> 00:07:08,203
Nick Fury baru saja muncul.
160
00:07:08,238 --> 00:07:09,788
Katanya itu terlalu berbahaya.
161
00:07:09,830 --> 00:07:11,373
Anda punya masalah?
162
00:07:11,408 --> 00:07:14,042
Lebih baik terima saja
atasan kami yang kuat.
163
00:07:15,377 --> 00:07:16,920
Oh, aku ambil
ada sesuatu yang baik-baik saja.
164
00:07:19,673 --> 00:07:21,759
Apa itu Nick Fury
lakukan di sini?
165
00:07:21,794 --> 00:07:22,968
Bukan seperti dia yang...
166
00:07:23,010 --> 00:07:23,969
Bantu aku! Keluarkan aku dari sini!
167
00:07:24,011 --> 00:07:25,471
Keluarkan aku dari sini!
168
00:07:25,506 --> 00:07:28,640
Membantu! Membantu! Keluarkan aku dari sini!
169
00:07:28,675 --> 00:07:30,726
Aku... aku tidak bisa keluar. Membantu!
170
00:07:30,761 --> 00:07:33,937
Oh, yang tercela
ketidakadilan dari semua itu.
171
00:07:33,972 --> 00:07:36,148
Tapi jika Anda di sini...?
172
00:07:43,197 --> 00:07:44,615
Menurutku itu bukan milikmu.
173
00:07:44,782 --> 00:07:45,699
Minggir!
174
00:07:45,734 --> 00:07:47,618
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
175
00:07:47,653 --> 00:07:48,744
Tidak membodohiku.
176
00:07:54,249 --> 00:07:55,918
Cukup cepat untuk orang tua.
177
00:07:57,836 --> 00:07:59,838
Kamu pikir kamu bisa membawaku?
178
00:07:59,880 --> 00:08:02,758
Anda tidak tahu
dengan siapa kamu berhadapan.
179
00:08:06,637 --> 00:08:09,223
Ini bukan kekasihmu
petugas kebersihan menjadi kepala sekolah.
180
00:08:09,389 --> 00:08:10,015
Itu...
181
00:08:18,857 --> 00:08:19,775
eh.
182
00:08:22,563 --> 00:08:23,862
Pemberi tugas!
183
00:08:24,613 --> 00:08:27,366
Kembali ke akhirnya
dapatkan G.E.D.mu, Tasky?
184
00:08:31,703 --> 00:08:34,164
Apa? Saya tidak bisa mendapat salam
dari hooded favoritku,
185
00:08:34,199 --> 00:08:36,500
mencuri baju besi
pembunuh-tebas-tentara bayaran?
186
00:08:38,335 --> 00:08:39,044
Aduh.
187
00:08:39,211 --> 00:08:40,963
Senang bertemu denganmu lagi.
188
00:08:43,882 --> 00:08:45,884
Tidak bisa dikatakan bahwa perasaan itu saling menguntungkan.
189
00:08:47,719 --> 00:08:49,346
Ada beberapa gerakan baru untuk ditunjukkan padamu.
190
00:08:50,931 --> 00:08:52,516
Manusia yang kuat! Baru!
191
00:08:54,560 --> 00:08:56,895
Apakah kamu benar-benar memikirkanmu
bisa menjatuhkanku?
192
00:08:57,563 --> 00:08:59,064
Yah, agaknya. Ya.
193
00:08:59,731 --> 00:09:02,985
Anda tidak bisa mengalahkan saya. saya sudah
mempelajari semua gerakanmu.
194
00:09:03,020 --> 00:09:05,320
Aku tahu tujuanmu
lakukan sebelum Anda melakukannya.
195
00:09:09,032 --> 00:09:10,075
Masuk akal?
196
00:09:10,159 --> 00:09:11,869
Sesuatu selain Taskmaster?
197
00:09:12,035 --> 00:09:12,911
Oh tidak.
198
00:09:15,414 --> 00:09:16,915
Ada apa dengan kobaran api?
199
00:09:35,100 --> 00:09:37,311
Oke, armornya tidak
hidup kembali.
200
00:09:37,603 --> 00:09:39,021
Maksudku, kecuali memang demikian.
201
00:09:39,056 --> 00:09:40,063
Apakah itu?
202
00:09:40,098 --> 00:09:41,482
Itu bukan Spidey.
203
00:09:41,517 --> 00:09:43,692
Tapi siapa pun yang ada di sana,
mereka bagus.
204
00:09:53,952 --> 00:09:55,120
Sekarang adalah kesempatan kita!
205
00:10:00,084 --> 00:10:00,959
Dia sudah pergi.
206
00:10:02,628 --> 00:10:04,129
Dan bukannya kita tidak bersyukur,
207
00:10:04,164 --> 00:10:06,090
tapi siapa yang memakai baju besi itu?
208
00:10:14,014 --> 00:10:15,349
Amadeus Cho?!?
209
00:10:15,724 --> 00:10:18,852
Jadi, Anda pernah mendengar tentang saya,
Ancaman Laba-Laba?
210
00:10:18,894 --> 00:10:21,105
Ah, bagaimana kamu bisa muat di sana,
si kecil?
211
00:10:21,140 --> 00:10:22,773
Armornya punya booster seat?
212
00:10:22,808 --> 00:10:25,025
Oke, waktu bersenang-senang sudah berakhir, Cho.
213
00:10:25,067 --> 00:10:27,444
Kembalikan armor sebelumnya
kamu melukai dirimu sendiri.
214
00:10:27,486 --> 00:10:29,196
Kembali ke siapa? Anda?
215
00:10:29,405 --> 00:10:30,823
Saya bisa menjadi pahlawan super.
216
00:10:30,858 --> 00:10:33,325
Pahlawan sejati.
Lebih baik darimu.
217
00:10:33,700 --> 00:10:35,702
Lebih baik dari New York
penjahat nomor satu.
218
00:10:35,828 --> 00:10:37,913
Saya bilang, kembalikan!
219
00:10:38,580 --> 00:10:40,374
Menjauhlah dariku, dasar ancaman.
220
00:10:42,167 --> 00:10:44,128
Eh, bisakah kita membicarakan hal ini?
221
00:10:48,846 --> 00:10:49,555
Aduh.
222
00:10:50,139 --> 00:10:51,056
Semua kekuatan ini.
223
00:10:51,348 --> 00:10:53,434
Dan sekarang sudah ada di tangan
dari seorang pahlawan sejati.
224
00:10:53,475 --> 00:10:57,479
Tidak secepat itu, dasar balita berlapis timah.
Ini bukan "pencari penjaga".
225
00:10:57,521 --> 00:10:58,814
Siapa kamu, anak kecil?
226
00:10:58,849 --> 00:11:01,775
- Oh, ya, benar.
- Dua Spider-Man?
227
00:11:01,859 --> 00:11:04,320
Dua Nova yang bisa saya dapatkan, tapi dua Spidey?
228
00:11:04,528 --> 00:11:05,904
Anda bukan pahlawan.
229
00:11:06,155 --> 00:11:07,990
Dan Anda pastinya
tidak lebih pintar dariku.
230
00:11:09,074 --> 00:11:10,242
Tidak harus begitu.
231
00:11:14,538 --> 00:11:16,707
Hai teman-teman,
jangan terburu-buru atau apa pun.
232
00:11:19,501 --> 00:11:21,337
Wah!
233
00:11:25,466 --> 00:11:28,802
Sifat intuitif dari hal ini
teknologi sangat luar biasa.
234
00:11:33,015 --> 00:11:33,932
Mengerti!
235
00:11:36,101 --> 00:11:38,020
Tidak, aku punya kamu.
236
00:11:41,357 --> 00:11:42,441
Wah.
237
00:11:42,476 --> 00:11:43,442
Bagaimana kamu melakukan itu?
238
00:11:43,477 --> 00:11:44,943
Saya mungkin seorang anak kecil,
239
00:11:44,978 --> 00:11:46,612
tapi aku cukup pintar untuk melakukannya
sesuatu dengan baju besi ini
240
00:11:46,647 --> 00:11:48,113
yang tidak pernah kamu impikan.
241
00:11:48,148 --> 00:11:50,783
Armornya lebih aman
di tanganku yang heroik.
242
00:11:50,866 --> 00:11:52,076
Cukup, Amadeus.
243
00:11:52,111 --> 00:11:53,744
Keluarkan pantatmu dari sana!
244
00:11:54,745 --> 00:11:55,579
Wah!
245
00:12:01,126 --> 00:12:02,711
Sudah kubilang dia menyebalkan.
246
00:12:03,963 --> 00:12:05,965
Ugh, ayolah, Spidey.
247
00:12:06,000 --> 00:12:07,967
Bagaimana bisa kamu membiarkannya
anak seperti Cho kabur?
248
00:12:08,258 --> 00:12:10,010
Dan bagaimana Fury bisa berharap
saya untuk merekrutnya?
249
00:12:10,052 --> 00:12:10,970
Kepala web?
250
00:12:11,136 --> 00:12:12,763
Apakah kamu sedang berbicara pada dirimu sendiri?
251
00:12:13,097 --> 00:12:15,432
Eh, tidak. Saya tidak akan pernah melakukan itu.
252
00:12:15,808 --> 00:12:18,143
Aku baru saja tercentang
off tentang baju besi.
253
00:12:18,178 --> 00:12:20,771
Ini bukan hanya tentang
armornya, kan?
254
00:12:21,105 --> 00:12:22,356
Itu tidak ada hubungannya
dengan faktanya
255
00:12:22,391 --> 00:12:24,108
bahwa semua orang berpikir Cho
lebih pintar dariku.
256
00:12:24,566 --> 00:12:27,486
Atau dia baru muncul suatu hari nanti
dan mendorongku ke nomor dua.
257
00:12:27,695 --> 00:12:29,196
Lebih mudah di sana, web.
258
00:12:29,321 --> 00:12:32,324
Kita harus menemukan orang kerdil itu sebelumnya
dia membuat dirinya terluka parah.
259
00:12:32,408 --> 00:12:33,367
Tidak mungkin.
260
00:12:33,402 --> 00:12:35,327
Apakah Anda melihat betapa bagusnya Cho
apakah dengan baju besi itu?
261
00:12:35,536 --> 00:12:37,621
Butuh waktu sekitar dua detik
untuk mengetahui semua...
262
00:12:37,656 --> 00:12:38,706
Jadi dia bisa mengerjakan setelan itu.
263
00:12:38,741 --> 00:12:39,748
Bahwa dia mencuri.
264
00:12:39,783 --> 00:12:41,417
Itu tidak menjadikannya pahlawan.
265
00:12:41,542 --> 00:12:43,085
Mari kita menyebar dan menemukannya.
266
00:12:47,131 --> 00:12:49,675
Periksa aku. Aku adalah Iron Cho.
267
00:12:51,051 --> 00:12:52,720
Dalam rekaman yang diambil hari ini,
268
00:12:52,755 --> 00:12:54,596
Kami melihat teknologi Iron Man yang berbahaya
269
00:12:54,631 --> 00:12:56,515
lolos dari kendali orang bodoh ini.
270
00:12:56,550 --> 00:12:57,725
Saya kenal Tony Stark,
271
00:12:57,760 --> 00:13:00,853
dan Spider-Man bukanlah Tony Stark.
272
00:13:00,888 --> 00:13:03,939
Jameson benar.
Kekuatan baju besi
273
00:13:03,974 --> 00:13:06,567
seharusnya tidak berada di tangan
dari beberapa ancaman liar.
274
00:13:06,602 --> 00:13:09,570
Itu seharusnya milik seseorang
terampil dan brilian.
275
00:13:09,653 --> 00:13:11,530
Seseorang sepertimu.
276
00:13:11,572 --> 00:13:12,865
Mundur!
277
00:13:13,157 --> 00:13:15,993
Anda dan saya turun
di jalan yang salah sebelumnya.
278
00:13:16,028 --> 00:13:18,829
Kita seharusnya tidak bertengkar. Kami
keduanya menginginkan hal yang sama.
279
00:13:18,996 --> 00:13:20,706
Anda menginginkan baju besi itu.
280
00:13:20,741 --> 00:13:21,957
Tidak...
281
00:13:21,992 --> 00:13:24,627
Yang saya inginkan hanyalah mendapatkan
menjauh dari Spider-Man.
282
00:13:24,662 --> 00:13:26,378
Dan kamu melakukannya untukku.
283
00:13:26,754 --> 00:13:28,464
Kami berada di pihak yang sama di sini.
284
00:13:28,589 --> 00:13:32,259
Aku ingin kamu memakai baju besi itu.
Percayalah kepadaku.
285
00:13:33,135 --> 00:13:34,219
Yoo hoo!
286
00:13:36,722 --> 00:13:40,893
Sebut saja saya kuno, tapi saya tidak pernah
percayalah pada pria dengan wajah Tengkorak.
287
00:13:48,525 --> 00:13:50,444
Jangan biarkan dia mencuri armormu.
288
00:13:51,445 --> 00:13:52,237
Mencuri?
289
00:13:52,529 --> 00:13:53,530
Itu baju besiku.
290
00:13:54,114 --> 00:13:55,866
Mengapa ini begitu sulit
untuk memahami?
291
00:14:04,208 --> 00:14:05,000
TIDAK!
292
00:14:16,220 --> 00:14:17,972
Tunggu di sana, Taskmaster.
293
00:14:18,007 --> 00:14:19,223
Kami berada di tim yang sama.
294
00:14:19,640 --> 00:14:21,517
Spider-Man adalah musuh kita.
295
00:14:21,684 --> 00:14:23,602
Spider-Man sedang menyelamatkan
orang-orang itu,
296
00:14:23,637 --> 00:14:25,229
dan kamu baru saja mencoba
untuk membawanya keluar.
297
00:14:25,938 --> 00:14:28,482
Saya tidak perlu menjadi seorang jenius untuk melakukannya
tahu di tim mana saya harus berada.
298
00:14:28,649 --> 00:14:30,192
Aku kecewa, Cho.
299
00:14:34,738 --> 00:14:36,740
Aku menaruh harapan besar padamu
dan baju besi itu.
300
00:14:37,116 --> 00:14:39,535
Kurasa aku akan mengambil armornya saja.
301
00:14:54,133 --> 00:14:56,093
Aku tidak tahu siapa kamu
baru saja lakukan padanya, Tasky,
302
00:14:56,128 --> 00:14:58,095
tapi bagaimana kalau kita menyebutnya sehari saja
dan kamu menyerahkan dirimu sendiri.
303
00:15:00,090 --> 00:15:01,098
Itu tidak bagus.
304
00:15:04,268 --> 00:15:05,102
Cho?
305
00:15:07,604 --> 00:15:10,691
Heh, serangan diam-diam dari belakang.
Apa lagi yang kamu punya untukku?
306
00:15:11,692 --> 00:15:13,319
Baiklah. Selain itu...?
307
00:15:15,922 --> 00:15:17,298
Jangan merasa buruk.
308
00:15:17,423 --> 00:15:20,051
Anda tidak punya peluang.
Setiap gerakan yang Anda lakukan,
309
00:15:20,134 --> 00:15:22,803
- Aku bisa melawan.
- Kamu tahu gerakanku,
310
00:15:22,887 --> 00:15:24,722
tapi kamu tidak tahu
peningkatan teknologi saya.
311
00:15:24,757 --> 00:15:25,806
Jaring kilat!
312
00:15:28,226 --> 00:15:30,436
Saya memiliki peningkatan teknologi sendiri.
313
00:15:39,445 --> 00:15:40,613
Habisi dia!
314
00:15:43,407 --> 00:15:46,244
Spidey yang menusuk
bukanlah perilaku pahlawan.
315
00:15:47,912 --> 00:15:50,414
Anda tidak punya peluang
melawan kami berdua.
316
00:15:51,624 --> 00:15:53,167
Anda kalah jumlah.
317
00:15:53,334 --> 00:15:54,877
Mungkin ingin memeriksa matematika Anda.
318
00:15:57,255 --> 00:15:59,257
Oh, lihat, sekarang dia
memikirkannya.
319
00:15:59,298 --> 00:16:00,675
Anda bisa mengetahuinya karena
dia tidak senang.
320
00:16:00,758 --> 00:16:01,926
Mari kita pastikan.
321
00:16:10,268 --> 00:16:11,269
Ayolah, Cho.
322
00:16:11,310 --> 00:16:13,354
Anda tidak mungkin menginginkannya
untuk bekerja dengan Taskmaster.
323
00:16:13,604 --> 00:16:15,856
Hah? Apa yang terjadi?
324
00:16:15,940 --> 00:16:18,025
Manusia laba-laba? Apa yang terjadi?
325
00:16:18,192 --> 00:16:20,236
Anda sedang berbicara.
Itu pertanda baik.
326
00:16:21,112 --> 00:16:23,322
Sekarang bagaimana kalau Anda berhenti mencoba
untuk memenggal kepalaku?
327
00:16:23,357 --> 00:16:24,407
Aku tidak melakukannya.
328
00:16:24,657 --> 00:16:26,075
Aku tidak mengendalikan armornya.
329
00:16:26,325 --> 00:16:27,118
Apa?
330
00:16:27,159 --> 00:16:29,996
Taskmaster mengunggah beberapa
program kuda trojan otomatis.
331
00:16:31,080 --> 00:16:32,748
Saya meretas programnya, tapi...
332
00:16:32,999 --> 00:16:34,584
Ia terus berkembang dengan sendirinya.
333
00:16:35,251 --> 00:16:36,085
Awas!
334
00:16:38,337 --> 00:16:40,214
Tenang. Kami membutuhkan
interupsi inti.
335
00:16:40,256 --> 00:16:42,008
Tapi Anda harus bisa
untuk menulis multifungsi...
336
00:16:42,043 --> 00:16:43,968
Panggilan program penangguhan hibernasi.
337
00:16:44,003 --> 00:16:46,387
Itu... tepat sekali.
338
00:16:46,512 --> 00:16:47,305
Ayo!
339
00:16:58,107 --> 00:16:59,025
Anda memiliki bakat.
340
00:16:59,358 --> 00:17:02,028
Tapi kamu tidak bisa tinggal
keluar dari jalan masing-masing.
341
00:17:02,278 --> 00:17:04,614
Maaf, Spidey!
Saya mencoba menghentikannya!
342
00:17:04,739 --> 00:17:05,573
Maaf!
343
00:17:05,740 --> 00:17:06,449
Maaf!
344
00:17:06,741 --> 00:17:07,491
Maaf!
345
00:17:08,534 --> 00:17:09,994
Tidak, aku minta maaf!
346
00:17:10,369 --> 00:17:11,704
Jangan panik, Amadeus.
347
00:17:11,746 --> 00:17:12,622
Anda mengerti.
348
00:17:12,788 --> 00:17:14,707
Mencoba reboot sekarang.
349
00:17:20,880 --> 00:17:22,924
Sistem kembali online. Itu berhasil.
350
00:17:23,090 --> 00:17:23,883
Sudah kubilang.
351
00:17:29,013 --> 00:17:30,097
Siapa selanjutnya?
352
00:17:30,264 --> 00:17:32,016
Ooh! Ooh! Kita! Kita!
353
00:17:32,767 --> 00:17:35,102
Tidak, saya mengontrol armornya.
354
00:17:35,728 --> 00:17:37,063
Tidak lagi.
355
00:17:42,944 --> 00:17:45,488
Bagus sekali.
Sekarang mari kita habisi dia!
356
00:17:51,786 --> 00:17:54,747
Tidak siap untuk itu
tim tag laba-laba ganda, bukan?
357
00:17:55,081 --> 00:17:56,791
Saya pikir kita bisa mencatatnya
kemenangan di sini
358
00:17:56,826 --> 00:17:58,459
untuk yang ramah
lingkungan Spider-Men.
359
00:17:58,626 --> 00:18:00,169
Bagaimana menurutmu, Tasky?
360
00:18:02,832 --> 00:18:04,924
Anda benar-benar berpikir Anda menang?
361
00:18:05,091 --> 00:18:06,175
Ya.
362
00:18:06,968 --> 00:18:08,010
Sampai kamu baru saja mengatakan itu.
363
00:18:08,045 --> 00:18:10,096
Jika aku tidak bisa memiliki armornya,
364
00:18:10,131 --> 00:18:11,681
tidak ada yang bisa.
365
00:18:14,850 --> 00:18:16,394
Apakah saya ingin tahu apa itu?
366
00:18:16,429 --> 00:18:18,813
Bug Taskmaster masih ada
di dalam baju besi.
367
00:18:18,854 --> 00:18:20,439
Itu hanya mengatur armornya
untuk membebani.
368
00:18:27,154 --> 00:18:28,864
Sistem pendinginnya rusak!
369
00:18:30,992 --> 00:18:33,578
Power Man bisa menangkapnya. Ayo
biarkan saja armornya meledak.
370
00:18:33,613 --> 00:18:35,496
Kecuali jika itu
Reaktor ARC meledak,
371
00:18:35,531 --> 00:18:36,914
itu akan memakan waktu setengahnya
Manhattan dengan itu.
372
00:18:36,949 --> 00:18:39,584
Benar... kalau begitu ayo
jangan lakukan itu kalau begitu.
373
00:18:39,619 --> 00:18:41,002
29 detik tersisa.
374
00:18:41,037 --> 00:18:42,795
Apa pun yang dilakukan bug itu,
375
00:18:42,830 --> 00:18:44,797
Saya tidak dapat mengaksesnya melalui
antarmuka armor.
376
00:18:45,965 --> 00:18:47,633
Lalu aku akan memakannya
untuk menyambungkannya kembali secara manual.
377
00:18:48,050 --> 00:18:49,427
Saya akan mengemukakan skemanya.
378
00:18:49,552 --> 00:18:52,013
Ada layar holo? saya tidak melakukannya
bahkan tahu kalau armor itu bisa melakukan itu.
379
00:18:52,048 --> 00:18:53,764
Temukan satu kabel merah.
380
00:18:53,931 --> 00:18:56,684
Lalu lewati satu kabel merah itu
dengan salah satu kabel biru.
381
00:18:57,810 --> 00:19:00,021
Kabel merah "satu", katamu?
382
00:19:00,062 --> 00:19:00,938
Sepuluh detik.
383
00:19:01,480 --> 00:19:02,523
Sembilan detik.
384
00:19:02,732 --> 00:19:04,859
Anda memang bilang begitu
kabel merah, kan?
385
00:19:04,942 --> 00:19:06,068
Lakukan saja!
386
00:19:14,160 --> 00:19:15,036
Fiuh!
387
00:19:18,331 --> 00:19:19,123
Uh-oh.
388
00:19:19,158 --> 00:19:21,417
Mengapa tidak dimatikan?
389
00:19:22,001 --> 00:19:24,670
Tunggu, kamu perlu membawanya
firewall cadangan online.
390
00:19:25,922 --> 00:19:26,714
saya melihatnya.
391
00:19:32,428 --> 00:19:34,555
Ha ha! Kami berhasil!
392
00:19:35,806 --> 00:19:36,891
Anda jenius!
393
00:19:36,926 --> 00:19:38,935
Tidak, kamu jenius.
394
00:19:40,186 --> 00:19:42,313
Aduh! Aduh. Aduh. Aduh. Aduh.
395
00:19:46,234 --> 00:19:48,986
Anda benar.
Ini bukan penjaga finder.
396
00:19:53,699 --> 00:19:54,784
Anda dapat mengambilnya kembali.
397
00:19:54,819 --> 00:19:56,285
Aku tidak dimaksudkan untuk memakainya.
398
00:19:56,661 --> 00:19:58,955
Apa? Itu seperti kamu
terlahir untuk memakai baju besi itu.
399
00:19:59,163 --> 00:20:00,748
Saya harus mengakui,
400
00:20:00,783 --> 00:20:01,832
Saya tidak bisa melakukannya
melakukan apa yang kamu lakukan.
401
00:20:01,867 --> 00:20:03,876
Anda membiarkan saya menyimpannya?
402
00:20:04,210 --> 00:20:06,796
Ya. Saya menyadari dua hal hari ini.
403
00:20:07,004 --> 00:20:09,173
Pertama, menjadi pintar adalah sebuah kekuatan.
404
00:20:09,590 --> 00:20:12,385
Kedua, menjadi pahlawan
bukan hanya tentang kekuatan.
405
00:20:12,552 --> 00:20:14,637
Ini tentang pilihan yang baik
dan hati.
406
00:20:15,137 --> 00:20:16,556
Anda punya baju besi,
407
00:20:16,591 --> 00:20:18,474
dan awal yang solid
pada dua lainnya.
408
00:20:19,058 --> 00:20:21,143
Jadi... anggap saja sebagai pinjaman.
409
00:20:23,980 --> 00:20:26,190
Dan menurutku, akulah yang paling tahu
tempat bagi Anda untuk menggunakannya.
410
00:20:39,620 --> 00:20:41,706
Saya tidak percaya
kita berada di Tricarrier.
411
00:20:41,741 --> 00:20:43,082
Bukan itu saja, sobat.
412
00:20:43,117 --> 00:20:45,876
Iron Spider, temui agen Venom.
413
00:20:47,128 --> 00:20:48,254
Venom dulunya adalah orang jahat,
414
00:20:48,289 --> 00:20:51,382
dan sekarang dia baik-baik saja dan kami
keduanya bisa bergabung dengan tim Anda?
415
00:20:51,632 --> 00:20:52,758
Kurang tepat.
416
00:20:52,793 --> 00:20:55,887
Aku sedang menyusun yang baru
S.H.I.E.L.D. tim prajurit baru.
417
00:20:56,012 --> 00:20:57,597
Dan kalian berdua
anggota pertama.
418
00:20:57,638 --> 00:20:58,639
Prajurit baru?
419
00:20:58,890 --> 00:21:00,933
Maksudmu seperti itu
ada dalam daftar Taskmaster?
420
00:21:01,100 --> 00:21:04,186
Apa maksudmu,
Daftar Pemberi Tugas?
421
00:21:05,146 --> 00:21:06,981
Kerja kerasmu
dengan Cho terbayar.
422
00:21:07,273 --> 00:21:08,900
Untunglah kita bisa mendapatkannya lebih dulu.
423
00:21:09,150 --> 00:21:11,360
Saat Cho melakukan peretasan terbalik
Teknologi Taskmaster,
424
00:21:11,777 --> 00:21:13,863
dia mampu merebutnya
ini dari arsipnya.
425
00:21:14,071 --> 00:21:15,197
Itu daftar yang sama.
426
00:21:15,232 --> 00:21:17,199
Versi terbaru dari daftar kami.
427
00:21:17,234 --> 00:21:19,285
Yang kita pakai Cho kemarin.
428
00:21:19,320 --> 00:21:21,162
Artinya, kita sudah pernah melakukannya
dikompromikan.
429
00:21:21,197 --> 00:21:23,122
Entah seseorang di S.H.I.E.L.D.'s
agen ganda,
430
00:21:23,157 --> 00:21:25,207
atau Taskmaster ada di sistem.
431
00:21:25,242 --> 00:21:27,960
Ini perlombaan sekarang.
Saya versus Pemberi Tugas.
432
00:21:28,002 --> 00:21:30,613
Dan aku tidak ingin tahu apa
terjadi jika saya berada di urutan kedua.
433
00:21:33,613 --> 00:21:37,613
Buka di www.titlovi.com